CO129-211 - Governor Sir Bowen - 1883 [8-9] — Page 230

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

LIST

TERMS

in English and Chinese.

Aberdeen Fire Brigade Station, 消防隊
XEN 滅火頭役
Assistant Engineer, 助理工程師
Assistant Engine Driver, 助理司機
Assistant Foreman, 助理工頭
Assistant Superintendent, 助理監督
HE 消防隊
NOKË 滅火勇家
Ka 佐理滅火頭役
Brigade, 消防隊
Clock Tower, 大鐘樓
Central District, 中約
Branch, men at the branch, 分隊
Shek-pái-wán shui ché kún nhà 石排灣水車官衙
Fú zz-lun kún. 護巡官
Tso-li sz-lun yik. 佐理司鑽役
Tso-li mit-fo t'au-yik. 佐理滅火頭役
Fú-túi chúung. 護隊長
Chap hau-pat yan. 十八名
Bit-fo-yung tú 滅火勇隊
Tái chung-lau. 大鐘樓
Chung-yeu. 中約

Edit History

2026-05-23 16:03:39 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
LIST TERMS in English and Chinese. Aberdeen Fire Brigade Station, 消防隊 XEN 滅火頭役 Assistant Engineer, 助理工程師 Assistant Engine Driver, 助理司機 Assistant Foreman, 助理工頭 Assistant Superintendent, 助理監督 HE 消防隊 NOKË 滅火勇家 Ka 佐理滅火頭役 Brigade, 消防隊 Clock Tower, 大鐘樓 Central District, 中約 Branch, men at the branch, 分隊 Shek-pái-wán shui ché kún nhà 石排灣水車官衙 zz-lun kún. 護巡官 Tso-li sz-lun yik. 佐理司鑽役 Tso-li mit-fo t'au-yik. 佐理滅火頭役 Fú-túi chúung. 護隊長 Chap hau-pat yan. 十八名 Bit-fo-yung 滅火勇隊 Tái chung-lau. 大鐘樓 Chung-yeu. 中約
Baseline (Original)
LIST TERMS in English and Chinese. Aberdeen Fire Brigade Station, XEN Assistant Engineer,.. Assistant Engine Driver,... Assistant Foreman, Assistant Superintendent,...... HE NOKË Ka 佐理滅火頭役 A Brigade,. 滅火勇家 Clock Tower,... 大鐘樓 Central District, 中約 Branch, men at the branch,........ Shek-pái-wán shui ché kún nhà zz-lun kún. Tso-li sz-lun yik. Tso-li mit-fo t'au-yik. Fú-túi chúung. Chap hau-pat yan. Bit-fo-yung Tái chung-lau. Chung-yeu.
2026-05-23 16:03:39 · Baseline
View content

LIST

TERMS

in English and Chinese.

Aberdeen Fire Brigade Station, XEN

Assistant Engineer,..

Assistant Engine Driver,...

Assistant Foreman,

Assistant Superintendent,...... HE

NOKË

Ka

佐理滅火頭役

A

Brigade,.

滅火勇家

Clock Tower,...

大鐘樓

Central District,

中約

Branch, men at the branch,........

Shek-pái-wán shui ché kún nhà

Fú zz-lun kún.

Tso-li sz-lun yik.

Tso-li mit-fo t'au-yik.

Fú-túi chúung.

Chap hau-pat yan.

Bit-fo-yung tú

Tái chung-lau.

Chung-yeu.

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.